חייבת להיות דרך אחרת - שיר השלום הישראלי באורויזיון 2009 - מילים ומנגינה
שירם של אחינועם ניני, גיל דור ומירה עו'אד
מומלץ לקפוץ אל קליפ הוידאו המצורף בהמשך
There Must Be Another Way
Words and music: Noa, Gil Dor, Mira Awad
There must be another way
There must be another way
עינייך אחות
- your eyes, sister -
כל מה שליבי מבקש אומרות
- say everything my heart wants to say -
עברנו עד כה
- we've come a great distance -
דרך ארוכה
דרך כה קשה
- our road has been long and hard -
יד ביד
- hand in hand -
והדמעות זולגות זורמות לשוא
- and the tears fall, flow, in vain -
כאב ללא שם
- our pain has no name -
אנחנו מחכות
- we are both waiting -
רק ליום שיבוא אחרי ...
- for the day 'after' -
There must be another way
There must be another way
عينيك بتقول (עינייך אומרות)
- your eyes say -
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول (יבוא יום וכל הפחד ייעלם)
- one day, the fear will be gone.. -
بعينيك اصرار (בעינייך נחישות)
- in your eyes there is determination -
انه عنا خيار (שיש אפשרות)
نكمل هالمسار (להמשיך את הדרך)
- that we can continue our journey -
مهما طال (כמה שתיארך)
- for as long as it takes -
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان (כי אין כתובת אחת לצער)
- for there is no address to sorrow -
بنادي للمدى, للسما العنيده (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים)
- I cry to the open plains, to the merciless sky -
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור,
- a long and hard journey lies before us -
דרך כה קשה,
יחד אל האור,
- together, on our way to the light… -
عينيك بتقول (עינייך אומרות),
- your eyes say -
كل الخوف يزول (כל הפחד ייעלם)
- all the fear will someday disappear -
And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
- and the tears fall, flow, in vain -
כאב ללא שם
- our pain has no name -
אנחנו מחכות
- we are both waiting -
רק ליום שיבוא אחרי
- for the day 'after' -
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
There Must Be Another Way
Words and music: Noa, Gil Dor, Mira Awad
There must be another way
There must be another way
עינייך אחות
- your eyes, sister -
כל מה שליבי מבקש אומרות
- say everything my heart wants to say -
עברנו עד כה
- we've come a great distance -
דרך ארוכה
דרך כה קשה
- our road has been long and hard -
יד ביד
- hand in hand -
והדמעות זולגות זורמות לשוא
- and the tears fall, flow, in vain -
כאב ללא שם
- our pain has no name -
אנחנו מחכות
- we are both waiting -
רק ליום שיבוא אחרי ...
- for the day 'after' -
There must be another way
There must be another way
عينيك بتقول (עינייך אומרות)
- your eyes say -
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول (יבוא יום וכל הפחד ייעלם)
- one day, the fear will be gone.. -
بعينيك اصرار (בעינייך נחישות)
- in your eyes there is determination -
انه عنا خيار (שיש אפשרות)
نكمل هالمسار (להמשיך את הדרך)
- that we can continue our journey -
مهما طال (כמה שתיארך)
- for as long as it takes -
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان (כי אין כתובת אחת לצער)
- for there is no address to sorrow -
بنادي للمدى, للسما العنيده (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים)
- I cry to the open plains, to the merciless sky -
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור,
- a long and hard journey lies before us -
דרך כה קשה,
יחד אל האור,
- together, on our way to the light… -
عينيك بتقول (עינייך אומרות),
- your eyes say -
كل الخوف يزول (כל הפחד ייעלם)
- all the fear will someday disappear -
And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
- and the tears fall, flow, in vain -
כאב ללא שם
- our pain has no name -
אנחנו מחכות
- we are both waiting -
רק ליום שיבוא אחרי
- for the day 'after' -
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
הוספת תגובה